EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan I lugte det?
Hvad?
Noget galt?
Noget slemt er sket.
Løb!
Rimmer!
- Estevez! - Pis!
Farah Black?
Er du med dem nu? Smid våbnet.
Du vil have dem.
- Vi er på samme hold. - Der er ingen hold!
- Smid våbnet, nu! - Du begår en fejl.
Jeg er politiet.
- Hør, hvad jeg siger. - Smid den! Fem, fire, tre, to...
Okay.
- Jeg løste mysteriet. - Du må ikke snakke.
Læg pres på lige... Lige her.
Åh, Gud. Todd?
De er væk nu.
Vi klarer den.
Er du sikker?
En prinsesses liv er hårdt, men jeg nyder udfordringen.
Hvordan kender man forelskelse, når alle elsker en?
Ind i mellem føler jeg, at jeg er en del af en andens drøm.
Alt hænger sammen.
Bart, jeg har tøj med.
Det her var alt.
Jeg stjal det nedenunder, så...
- Bart? - Hvorfor har du så travlt?
Jamen, vi... vi skal af sted.
Ikke?
Alt hænger sammen.
Vi kan måske blive og se TV.
De har shows mellem shows, der viser ting, man kan købe.
- Reklamer? - Ja.
De er glimrende.
Okay.
- Man vågner op en morgen... - Så, reklamer.
Pludseligt hader dine forældre dig, og din bror er bøsse.
Alt hænger sammen.
Er du ikke en prinsesse...
Jeg er aldrig blevet overrasket.
Jeg har kun to kugler tilbage.
Det gør ondt over alt.
- Måske... - Bart.
To kugler?
Seriøst?
Hvad så?
Du har dræbt folk med et blik.
Alt det, du sagde om livets formål?
Tror du måske... at overraskelser kan være godt?
Altså, som en, der måske hjælper dig?
Ja. Det gør jeg.
Ja, du ved, hvad der ikke dræber en, gør kun...
Gør virkelig ondt, får en til at græde.
Gør en stærkere.
Det er...
Ja.
Du har ret, Ken.
Jeg vil se, hvor de to kugler vil hen.
Okay.
Jeg tror... hvis du går ud af døren og begynder at gå -
- så ser vi.
Okay.
Du reddede mig.
Træd ikke i det.
Hvordan slipper vi ud denne gang?
Endnu en skør... situation.
Farah.
Da du blev kidnappet -
- jeg stod bag døren, du bankede på.
- Jeg lukkede dig ikke... - Det ved jeg.
Selvfølgelig.
Vidste du det?
Jeg... Jeg glemte ikke, hvor jeg bankede på, Todd.
Det er min egen skyld. Jeg trak mit våben.
- Ja, men... - Da vi mødtes første gang, -
- reddede... du mit liv.
Da jeg så, at det var din dør, -
- kendte jeg dig godt nok til at forstå, hvorfor du lod være.
Det var min skyld. Jeg... Jeg skulle aldrig have været der.
Se selv.
Du vidste også... noget.
Jeg løj ikke mere, end du løj overfor Farah.
Jo, du gjorde.
Jeg vil kalde det... strategisk sandhedsafvigelse.
Kom nu, af sted!
Kom nu.
Af sted.
Stop!
Fald ned, Lydia.
Det skal nok gå. Vi finder en løsning.
Måske.
Corgien ved det, eller, Lydia Spring gør.
Beklager, frk. Spring.
Den blev ødelagt efter den fine, rigtige opklarer skød den.
Hold din kæft!
Okay?
Jeg skal fokusere...
Jeg skal tænke.
Okay? Hvor er vi? Hvem er I?
Hvordan gjorde I det her?
Svar mig.
Tal så!
Okay. Så for 100 år siden...
Okay, drop det fis lige nu.
- Du krævede svar. - Nej, virkelighed!
Jeg vil have min virkelighed tilbage lige...
Jeg er ikke fjenden.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Vil nogen venligst forklare mig det?
Kom nu.
For mere end hundrede år siden byggede Zachariah Webb -
- en maskine, der fejlede og endte i fremtiden, -
- hvor nogle galninge fandt den og ombyttede sjæle med den.
De ombyttede Lydia med corgien for at stoppe Patrick Spring, -
- som også er Zachariah Webb, der har rejst i tid for at få maskinen.
Jeg hader alt det her.
I 2002, efter Mænd af Maskinen dræbte hans kone, -
- rejste Patrick Spring, en falsk identitet skabt til at være Edgar Springs søn, -
- som rent faktisk var Zachariah Webb, -
- frem i tiden til sidste uge, -
- ødelagde Mænd af Maskinen -
- og konfronterede derefter sit fremtidige jeg, -
- hvorefter unge Patrick Spring uheldigvis dræber gamle Patrick Spring, -
- da en killing udløste en hajeksplosion.
Vent, er det det, der er sket?
Det er lige ud af landevejen.
Vi kan stadig redde Lydia, Estevez.
Nemlig.
Du ødelagde denne maskine og stikket, -
- men der er en anden måde.
Hvordan?
Den ting.
Det er en anden version.
Og vi kan koble den til.
Undskyld?
Du kan ikke komme brasende.
Luk. Jeg taler til kaptajnen.
- Hør! - Drenge.
- Kom med. - Bliv her.
- Hvad fanden laver du? - De stjal Sjælebytteren!
Og hvem har den?
Din mand. Estevez.
Så -
- det er slut.
Du er løbet tør for venner.
Jeg har ringet til højtstående Brødre hele dagen.
Ingen tager den.
Der er ingen til at hjælpe dig.
Du bringer mig i fare ved at komme her.
Det er forbi. Du har destrueret os!
Nej.
De vil forsøge at ombytte Lydia og Rapunzel.
Vi tager maskinen og overtager kontrollen.
Vi tager til det sidste alter.
Vi tager mænd og våben med, og vi tager derhen.
Stopper vi nu, mister vi alt. Nej.
Vi tager derhen.
- Jeg har dig. - Åh, tak.
Jeg føler mig lidt usikker på benene.
Så lidt. Bliver du hos os?
- Altså, hos de levende? - Ja.
Ideelt set ja, men du kender det, når man har en signalskifter.
Hvabehar?
Der sker mange ord, mig ikke tale godt, for alt blod væk.
- Godt så. - Pil har.
Det ser jeg.
Todd, er du okay?
Mit svar ville være ret langt.
Kom så.
Kom nu.
Sådan.
Huset har seks indgange.
Vi kan ikke dække dem alle. Hvis nogen kommer...
Vent. Kommer de hertil?
Det her er deres mest dyrebare... ting.
De bliver sure over, vi tog den.
Så... de ved, hvad der er herunder?
Hvad er der?
Et sted med -
- tingene.
Hold da kæft, frk. Black.
Er de lovlige?
Der er flere smuthuller i loven, hvad angår en milits, -
- jævnfør statsloven og i forbindelse med...
Bare glem det. Vi har gjort værre ting i dag.
Kan jeg rejse tilbage i tiden?
Tilbage? Hvor?
Redde min partner.
Nogle ting kan ikke ændres.
- Først Lydia. - Dirk!
Åh, Gud.
Ved du, hvad du laver?
Nej. Jeg så dem kun gøre det en gang.
Vi ombytter dem.
Bytte, bytte ting.
Ombytningen.
Mænd af Maskinen havde en anordning.
Er det meningen?
Det kan jeg ikke svare på.
Kan jeg ikke rejse tilbage? Den er tændt nu.
Jeg ville kunne ordne alt.
Få Lydia herover.
Hvorfor gøre alt det her? Jeg kunne stoppe kidnapningen.
Fordi sådan virker det ikke.
- Todd. - Jeg er okay.
Vi kan ikke give op nu.
Hold hende der.
Okay, Estevez, skub til håndsvinget.
SEATTLE POLITI S.W.A.T.
Fri bane, de herrer.
Hvad fanden er det?
Hæng i.
- Hey! - Nej. Stol på mig.
- Nej, du dræbte hende! - Ombyt dem!
Jeg har hende.
- Hun er død. - Sådan gøres det.
- Hun er livløs. - Du dræbte hende!
- Skal det ske sådan her? - Det virker. Her, tre, to, en.
Hey. Hey. Kom nu, Lydia.
Glem det.
Hun bed mig.
Kom nu.
Hør.
Farah?
Lydia?
Åh, Gud!
Det virkede.
- Hold da kæft! - Jeg troede, vi havde mistet dig.
Jeg er så dum. Jeg skulle aldrig være gået derhen.
Jeg vidste, du kunne.
Da jeg så dig, vidste jeg, at alt nok skulle gå.
Okay.
Tusind tak.
Vi gjorde vores bedste.
De kastede mig ud fra en bro.
Jeg hjælper dig op. Kom her.
Se på mig.
Vi har fået selskab.
- Vent, Farah, hvor skal du hen? - Bliv her.
- Farah, vent. - Bliv her!
Jøsses!
Vi må fikse maskinen.
Den skal tilbage.
Tilbage?
Vi burde ødelægge den.
Nej. Det virker ikke.
Den skal tilbage, hvor den kom fra, så sløjfen kan genstartes.
De satte mig i en hund.
Jeg så på, mens jeg fik hundemad.
Jeg har sovet på gaden i en uge.
Jeg spiste en rotte!
Hvis ikke den sendes tilbage -
- eksisterer du ikke.
Du er sløjfens centrum.
Alt cirkler om dig.
Den skal tilbage til din far, -
- så han kan manipulere fremtiden, -
- og... med tiden møde din mor og gå i seng med hende og...
- Todd? - Alt kører rundt.
Ja, men alligvel.
- I er begge ved at dø. - Nej, vi er ikke.
Vi er okay.
- Todd. - Vi må ud herfra.
- Nogen må fortælle Farah... - Lydia.
Det er din fars værk for at redde dig.
Han døde... for at redde dit liv.
Okay.
Hvad gør jeg?
Kom så!
Lort!
Hvad gør jeg nu?
Hvordan tænder jeg den?
Drej svinget.
Vent. Nej, nej... vent.
Den er stadig i stykker.
Lort.
- Du har ret. - Okay.
Okay.
Okay, vent. Hvis bare jeg kan...
Nej!
Virkelig?
Stop med det samme!
Jeg sværger, jeg smadrer den her tingest!
- Dække! - Jep!
Dækker dig!
I bevægelse!
- Jeg gør det. Jeg... - Du vil smadre den.
Og derefter?
Hvad så, Lydia Spring?
Hvad så?
Hvem er det, Ed?
Men...
Beklager det tidligere. Nu gør jeg det ordentligt.
- Nej. - Bart.
Det er den her.
De skaldede fyre, det var dem, der hyrede mig.
Da du fandt mig.
Og den her...
De hyrede mig til at bygge den.
Her.
Kan du ordne den?
Ja.
Min skæbne.
Hvor er min pistol?
Hej, Rapunzel.
Hej.
Min hund.
Smid våbnet.
Jeg skyder dig i hovedet.
Jeg skyder dig i hovedet og tager min fandens hund!
En af delene sker.
Jeg gjorde det vist.
Den er færdig.
Bart, det var derfor, du førte mig herhen.
En kugle tilbage.
Underligt.
Nej.
Okay.
Farvel, Dirk.
Lad os komme væk. De er skide skøre.
På tre.
En, to, tre.
UNDSKYLD. SLOG FEJL. FORSØGTE, UDEN HELD. SKREV DETTE. LORT. DIRK GENTLY.
Jeg løste det.
Hej, taber.
Amanda?
Du kom tilbage?
Mig og De Tre Bøller kom og reddede dig. Det er sidste gang, siger de.
- Reddede mig? - Ja.
Reddede alle.
Der var hundred af dem, -
- og vi bankede dem, så flygtede de.
Det var vildt.
Hvor er Dirk?
På hospitalet.
Det så slemt ud.
Farah tog Lydia med.
Hun ville mødes her kl. seks.
Dirk siger, du hader ham, fordi han narrede dig.
Han ødelagde mit liv.
Ja, okay.
Godt så. Vi ses, Todd.
Vent.
Hvad?
Endnu en lotteriseddel?
Hvad var din plan med den?
Jeg ville prøve at... ordne ting.
At ordne alt.
Visse ting kan ikke ordnes, Todd.
Sommetider, når man falder på røven, så falder man hårdt.
Du fejlede.
Sådan er det.
Noget tror jeg dog.
Der er en mening med Dirk Gently i dit liv.
For to uger siden var du en 33-årig piccolo -
- uden penge og venner, -
- som brugte tiden på at lyve overfor mig.
Se dig nu.
Du er en synsk detektivs røvseje partner.
Og du er ærlig.
Overvej, hvorfor han løj.
Du og Dirk reddede pigen.
I reddede hendes liv.
Er det ikke vigtigere end hans løgn?
Vi ses, Todd.
Amanda.
Rejser du virkelig... med de fyre?
Altså, Todd.
De har givet mig jakken.
- Er du sulten? - Hvad er det?
Etiopisk.
Det er ikke et ord.
Er det et ord?
Du gjorde noget med en ting.
Ja.
Også dig.
Ham der Dirk Gently -
- du skulle ikke dræbe ham, du skulle beskytte ham.
Det er sket før, ikke?
Jeg skulle også føre dig derhen, så...
Du gjorde din ting, og nu rejser du.
Du...
Du opfyldte din skæbne.
Og så rejser du måske.
Og det er skidt, Ken.
Du gør, hvad du vil, fordi jeg kidnappede dig, og...
Det må have været slemt for dig.
Jeg tænkte ikke på dine følelser og alt det, og...
Du må ikke rejse...
Tror jeg.
Hør...
Jeg går ingen steder.
Åh, okay.
Vagterne vil møde dig på jorden i Belize.
Derefter må du ikke ringe.
Du vil være på egen hånd.
Du kan tilgå din fars konti...
Hvorfor skal jeg rejse ud af landet?
Midlertidigt.
Vi ved ikke, hvor mange der er derude.
De er måske stadig efter dig. Hvem end "de" er.
Det er en kult dannet omkring min fars maskine fra fortiden, -
- der brugte den til at bytte kroppe.
Min kidnapper var en rockstjerne, der forrådte dem.
Samme dag rejste min far ind i fremtiden -
- for at hævne drabet på min mor.
Det gør mig ondt, at det endte sådan her. Jeg...
- Jeg svigtede både dig og din far... - Hvad snakker du om?
Det var en tidssløjfe. Intet at gøre.
Det kan ikke ende bedre.
Forstår du ikke?
Farah, du sparkede røv og reddede mig.
Det var så meget... dig.
Var det?
Ja.
Du har altid været min største inspiration.
Du forsøger at skjule den særling, du er.
Og da min far døde, og jeg blev en hund, og alt var håbløst, -
- så kom du med en hær af særlinge og reddede dagen.
Det var perfekt.
Du er perfekt.
Held og lykke, Farah. Jeg elsker dig.
Elsker også dig.
Nu har du 4 millioner dollars.
Hvordan?
Via telefonen.
Mor dig med dine nye, skøre venner.
Okay.
I starten var det bare en idé.
Jeg ville...
Jeg ville så gerne tro, -
- at der fandtes et større mønster, en større mening.
Jeg vidste -
- at jeg havde fundet det med dig.
Det var ægte, alt var ægte, og du var beviset.
Du er, hvad du er.
Jeg er stolt af dig.
En meget lang historie kort, indtil i går var det min største sag, -
- vildledelse, fare, bedrag -
- og en gennemgående forvrængning af følelser og romance.
Hesten Puffles forfalskede...
- Forfalskede sin død... - Jeg skal bruge stolen.
- Hvabehar? - Den, du sidder i.
Ah, ja, selvfølgelig.
Farvel.
Godt så.
Her er jeg igen.
Hvor?
Todd, du er -
- her.
Men sagen er forbi.
Hvad med skulderen?
Den... gør meget ondt, faktisk.
Hør, jeg... Jeg forstår ikke.
Er der noget, du ønsker, eller...?
Jeg kan ikke gøre noget for din situation...
Det er ikke det.
Her.
Jeg fik den fra din lejlighed.
En Mexican Funeral-T-shirt.
Jeg har ikke mange tilbage, så prøv ikke at... blive skudt i den.
Undskyld, jeg forstår det ikke.
Du er...
Hvad vil du? Hvorfor er du her?
Fordi jeg er din ven.
Jeg vil heller ikke gå glip af den næste sag.
Så...
Hadede bandet dig ikke?
Jo, men...
Farah vil mødes med os.
Hvad? Virkelig?
Når Estevez giver grønt lys, -
- så vil nogle folk stille os spørgsmål.
Utvivlsomt. Hvad svarer vi?
Snak om tidsmaskinen, og vi fremstår som gale.
- Vi vil ikke fremstå gale. - Hellere fornuftige.
Nærmest kedelige.
To kedelige, fornuftige gutter, der er helt normale.
I bedste fald, -
- så bliver vi ikke arresteret på trods af alle... de døde.
Ja, de... De døde.
Hvad så?
Jeg vil gerne investere i dit detektivbureau.
- Ja? - Hvad?
Ja... Ja, selvfølgelig.
Jeg accepterer dig som min investor.
Beviser for bæredygtigheden er der.
Jeg står fast på skiltningen.
En messingtavle.
Dirk Gentlys holistiske detektivbureau. For genkendelighed.
Det ville forvirre med Farah og Todd.
Det er stilrent. Og -
- hvor meget accepterer jeg?
Du kan da ikke udelade hendes navn.
Nej, jeg... jeg vil foretrække, hvis mit navn ikke er i... navnet.
Aftale. Og Todd.
Du er ikke længere en assistent.
Du forfremmes til værge.
- En mandlig barnepige? - Ja.
Okay, Dirk, nu gør du mig vred igen.
Hvad, kan du ikke lide titlen?
Det kunne være...
Hvad fanden?
Sletter du dine spor, røv... hul?
Hvorfor skød du?
Sørens.
For dælen, nu er det...
Nej.
Det her...
Åh, nu er det...
Perfekt.
Det er typisk mig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skød.
Er du okay?
Nej. Undskyld.
Du aner ikke, hvad der sker.
Nej, jo, jeg...
Jeg kender til krops-bytte-gutterne og tidsmaskinen.
Vi har lige brændt Spring-huset og ryddet op, -
- og så brændte vi deres sted nede i zoologisk have?
Jeg har bare... brændt alt ned til grunden.
Vi havde en stor mappe.
Vi har mapper på alt.
Hvad kræver de? At jeg læser dem?
Det kan jeg ikke.
Det er... Det er kedeligt. Jeg...
Jeg ville bare stå i spidsen.
Hvad de ikke nævner er -
- alt muligt:
"Bla-bla-bla, tophemmeligt bla".
De kan ikke arrestere mig.
Vi dræber resten af de krops-byttere, -
- og det er alt sammen tophemmeligt, så alt foregår under radaren.
Jeg skulle bare skrive en e-mail.
Og så får vi fat i... De synske.
Alle dem, vi har sporet, og flere.
De lod ikke Riggins gøre det, men de kan lide mig... mere, -
- for de gav mig 80 millioner dollars.
Vi skal dræbe alle med kendskab til det.
Så du skal nok også dø.
Nej.
Nej, du behøver ikke. Du ved ikke...
Jeg ved intet.
Jeg forstår det ikke engang. Jeg er bare en betjent.
Jeg beder dig, du behøver ikke...
- Kom nu. - Forsøger du at tage din pistol?
Det er mit job.
- Hvis vi gør det her... - Det gør vi allerede.
Hvor finder vi en sag?
Lad dig selv føle den.
- Føle den? - Ja.
Okay, find ro.
Føler du noget?
Okay, luk øjnene.
Sker der noget?
Jeg...
Må på toilettet.
Det er...
Ja.
Farah, vil du have mig undskyldt?
Bare... et øjeblik.
Tak.
Vogle, få hende væk.
- Hvad? - Kom nu! Af sted!
Kom så!
Hænderne i vejret.
Skal vi storme?
Lad os storme!
LUX DUJOUR HYLDESTKONCERT
DU SLIPPER ALDRIG UD
På dem, drenge!
Ikke nu.
Dirk?
- Amanda? - Todd. Todd, åh gud, de kommer!
- Meget skidt. - Hvad sker der? Hvem kommer?
- Lyt, Todd. Du skal... - Vent. Bliv, hvor du er!
Jeg finder dig. Det skal nok gå!
Todd? Todd, hvad sker der?
Todd!
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen